The Iliad by Homer

Status
Not open for further replies.
Then he rose,

and did on his doublet about his breast,

and beneath his shining feet he bound on fair sandals,

and thereafter clad him in the tawny skin of a lion fiery and great,

a skin that reached to the feet,

and he grasped his spear.
 
And even in like wise did trembling fear take hold on Menelaos,

(for neither on his eyelids did Sleep settle down,)

lest somewhat should befall the Argives,

who verily for his sake over wide waters were come to Troy-land,

with fierce war in their thoughts.
 
With a dappled pard’s akin first he covered his broad shoulders,

and he raised and set on his head a casque of bronze,

and took a spear in his strong hand.

Then went he on his way to rouse his brother,

that mightily ruled over all the Argives,

and as a god was honoured by the people.

Him found he harnessing his goodly gear about his shoulders,

by the stern of the ship,

and glad to his brother was his coming.

Then Menelaos of the loud war-cry first accosted him:

“Wherefore thus, dear brother, art thou arming?

Wilt thou speed forth any of thy comrades to spy on the Trojans?

Nay,

terribly I fear lest none should undertake for thee this deed,

even to go and spy out the foeman alone through the ambrosial night;

needs must he be a man right hardy of heart.”
 
Then the lord Agamemnon answered him and spake:

“Need of good counsel have I and thou,

Menelaos fosterling of Zeus,

of counsel that will help and save the Argives and the ships,

since the heart of Zeus hath turned again.

Surely on the sacrifices of Hector hath he set his heart rather than on ours.

For never did I see,

nor heard any tell,

that one man devised so many terrible deeds in one day,

as Hector,

dear to Zeus,

hath wrought on the sons of the Achaians,

unaided;

though no dear son of a goddess is he,

nor of a god.

He hath done deeds that methinks will be a sorrow to the Argives,

lasting and long,

such evils hath he devised against the Achaians.

But go now,

run swiftly by the ships,

and summon Aias and Idomeneus,

but I will betake me to noble Nestor,

and bid him arise,

if perchance he will be fain to go to the sacred company of the sentinels and lay on them his command.

For to him above others would they listen,

for his own son is chief among the sentinels,

he and the brother in arms of Idomeneus,

even Meriones,

for to them above all we entrusted this charge.”
 
Then Menelaos of the loud war-cry answered him:

“How meanest thou this word wherewith thou dost command and exhort me?

Am I to abide there with them,

waiting till thou comest,

or run back again to thee when I have well delivered to them thy commandment?”
 
Then the king of men,

Agamemnon,

answered him again:

“There do thou abide lest we miss each other as we go,

for many are the paths through the camp.

But call aloud,

wheresoever thou goest,

and bid men awake,

naming each man by his lineage,

and his father’s name,

and giving all their dues of honour,

nor be thou proud of heart.

Nay rather let us ourselves be labouring,

for even thus did Zeus from our very birth dispense to us the heaviness of toil.”
 
So he spake,

and sent his brother away,

having clearly laid on him his commandment.

Then went he himself after Nestor,

the shepherd of the host,

whom he found by his hut and black ship,

in his soft bed:

beside him lay his arms,

a shield,

and two spears,

and a shining helmet.

Beside him lay his glittering girdle wherewith the old man was wont to gird himself when he harnessed him for war,

the bane of men,

and led on the host,

for he yielded not to grievous old age.

Then he raised him on his elbow,

lifting his head,

and spake to the son of Atreus,

inquiring of him with this word:

“Who art thou that farest alone by the ships,

through the camp in the dark night,

when other mortals are sleeping?

Seekest thou one of thy mules,

or of thy comrades?

speak,

and come not silently upon me.

What need hast thou?”
 
Then the king of men,

Agamemnon,

answered him:

“O Nestor,

son of Neleus,

great glory of the Achaians,

thou shalt know Agamemnon,

son of Atreus,

whom above all men Zeus hath planted for ever among labours,

while my breath abides within my breast,

and my knees move.

I wander thus,

for that sweet sleep rests not on mine eyes,

but war is my care,

and the troubles of the Achaians.

Yea,

greatly I fear for the sake of the Danaans,

nor is my heart firm,

but I am tossed to and fro,

and my heart is leaping from my breast,

and my good knees tremble beneath me.

But if thou wilt do aught,

since neither on thee cometh sleep,

let us go thither to the sentinels,

that we may see them,

lest they be fordone with toil,

and so are slumbering,

and have quite forgotten to keep watch.

And hostile men camp hard by,

nor know we at all but that they are keen to do battle in the night.”
 
Then knightly Nestor of Gerenia answered him:

“Verily will I follow after thee,

but let us also rouse others again,

both the son of Tydeus,

spearman renowned,

and Odysseus,

and swift Aias,

and the strong son of Phyleus.

But well it would be if one were to go and call those also,

the godlike Aias,

and Idomeneus the prince;

for their ships are furthest of all,

and nowise close at hand.

But Menelaos will I blame,

dear as he is and worshipful,

yea,

even if thou be angry with me,

nor will I hide my thought,

for that he slumbereth,

and to thee alone hath left the toil;

now should he be toiling among all the chiefs and beseeching them,

for need no longer tolerable is coming upon us.”
 
And the king of men,

Agamemnon,

answered him again:

“Old man,

another day I even bid thee blame him,

for often is he slack,

and willeth not to labour,

yielding neither to unreadiness nor heedlessness of heart,

but looking toward me,

and expecting mine instance.

But now he awoke far before me,

and came to me,

and him I sent forward to call those concerning whom thou inquirest.

But let us be gone,

and them shall we find before the gates,

among the sentinels,

for there I bade them gather.”
 
Then knightly Nestor of Gerenia answered him:

“So will none of the Argives be wroth with him or disobey him,

when soever he doth urge any one,

and give him his commands.”
 
So spake he,

and did on his doublet about his breast,

and beneath his bright feet he bound goodly shoon,

and all around him buckled a purple cloak,

with double folds and wide,

and thick down all over it.
 
And he took a strong spear,

pointed with sharp bronze,

and he went among the ships of the mail-clad Achaians.

Then Odysseus first,

the peer of Zeus in counsel,

did knightly Gerenian Nestor arouse out of sleep,

with his voice,

and quickly the cry came all about his heart,

and he came forth from the hut and spake to them saying:

“Wherefore thus among the ships and through the camp do ye wander alone,

in the ambrosial night;

what so great need cometh upon you?”
 
Then knightly Nestor of Gerenia answered him:

“Laertes’ son,

be not wroth,

for great trouble besetteth the Achaians.

Nay follow,

that we may arouse others too,

even all that it behoveth to take counsel,

whether we should fly,

or fight.”
 
So spake he,

and Odysseus of the many counsels came to the hut,

and cast a shield about his shoulders,

and went after them.
 
And they went to seek Diomedes,

son of Tydeus,

and him they found outside his hut,

with his arms,

and around him his comrades were sleeping with their shields beneath their heads,

but their spears were driven into the ground erect on the spikes of the butts,

and afar shone the bronze,

like the lightning of father Zeus.

Now that hero was asleep,

and under him was strewn the hide of an ox of the field,

but beneath his head was stretched a shining carpet.

Beside him went and stood knightly Nestor of Gerenia and stirred him with a touch of his foot,

and aroused him,

chiding him to his face,

saying:

“Wake,

son of Tydeus,

why all night long dost thou sleep?

Knowest thou not that the Trojans on the high place of the plain are camped near the ships,

and but a little space holdeth them apart?”
 
So spake he,

and Diomedes sprang swiftly up out of sleep,

and spake to him winged words:

“Hard art thou, old man,

and from toil thou never ceasest.

Now are there not other younger sons of the Achaians,

who might rouse when there is need each of the kings,

going all around the host?

but thou,

old man,

art indomitable.”
 
And him knightly Nestor of Gerenia answered again,

“Nay verily,

my son,

all this that thou sayest is according unto right.

Noble sons have I,

and there be many of the host,

of whom each man might go and call the others.

But a right great need hath assailed the Achaians.

For now to all of us it standeth on a razor’s edge,

either pitiful ruin for the Achaians,

or life.

But come now,

if indeed thou dost pity me,

rouse swift Aias,

and the son of Phyleus,

for thou art younger than I.”
 
So spake he,

and Diomedes cast round his shoulders the skin of a great fiery lion,

that reached to his feet,

and he grasped his spear,

and started on his way,

and roused the others from their place and led them on.
 
Now when they had come among the assembled sentinels,

they found not the leaders of the sentinels asleep,

but they all sat wide awake with their arms.

And even as hounds keep difficult guard round the sheep in a fold,

having heard a hardy wild beast that cometh through the wood among the hills,

and much clamour riseth round him of hounds and men,

and sleep perisheth from them,

even so sweet sleep did perish from their eyes,

as they watched through the wicked night,

for ever were they turning toward the plains,

when they heard the Trojans moving.
 
And that old man was glad when he saw them,

and heartened them with his saying,

and calling out to them he spake winged words:

“Even so now, dear children,

do ye keep watch,

nor let sleep take any man,

lest we become a cause of rejoicing to them that hate us.”
 
So saying he sped through the moat,

and they followed with him,

the kings of the Argives,

who had been called to the council.

And with them went Meriones,

and the glorious son of Nestor,

for they called them to share their counsel.

So they went clean out of the delved foss,

and sat down in the open,

where the mid-space was clear of dead men fallen,

where fierce Hector had turned again from destroying the Argives,

when night covered all.

There sat they down,

and declared their saying each to the other,

and to them knightly Nestor of Gerenia began discourse:

“O friends,

is there then no man that would trust to his own daring spirit,

to go among the great-hearted Trojans,

if perchance he might take some straggler of the enemy,

yea,

or hear perchance some rumour among the Trojans,

and what things they devise among themselves,

whether they are fain to abide there by the ships,

away from the city,

or will retreat again to the city,

now that they have conquered the Achaians?

All this might such an one learn,

and back to us come scathless:

great would be his fame under heaven among all men,

and a goodly gift will be given him.

For all the best men that bear sway by the ships,

each and all of them will give him a black ewe,

with her lamb at her foot,

and ever will he be present at feasts and clan-drinkings.”
 
So spake he,

and thereon were they all silent,

holding their peace,

but to them spake Diomedes of the loud war-cry:

“Nestor,

my heart and manful spirit urge me to enter the camp of the foemen hard by,

even of the Trojans:

and if some other man will follow with me,

more comfort and more courage will there be.

If two go together,

one before another perceiveth a matter,

how there may be gain therein;

but if one alone perceive aught,

even so his wit is shorter,

and weak his device.”
 
So spake he,

and many were they that wished to follow Diomedes.

The two Aiantes were willing,

men of Ares’ company,

and Meriones was willing,

and right willing the son of Nestor,

and the son of Atreus,

Menelaos, spearman renowned,

yea and the hardy Odysseus was willing to steal into the throng of Trojans,

for always daring was his heart within him.

But among them spake the king of men,

Agamemnon:

“Diomedes son of Tydeus,

joy of mine heart,

thy comrade verily shalt thou choose,

whomsoever thou wilt,

the best of them that be here,

for many are eager.

But do not thou,

out of reverent heart,

leave the better man behind,

and give thyself the worse companion,

yielding to regard for any,

and looking to their lineage,

even if one be more kingly born.”
 
So spake he,

but was in fear for the sake of fair-haired Menelaos.

But to them again answered Diomedes of the loud war-cry:

“If indeed ye bid me choose myself a comrade,

how then could I be unmindful of godlike Odysseus,

whose heart is passing eager,

and his spirit so manful in all manner of toils;

and Athene loveth him.

But while he cometh with me,

even out of burning fire might we both return,

for he excelleth in understanding.”
 
Then him again answered the steadfast noble Odysseus:

“Son of Tydeus,

praise me not overmuch,

neither blame me aught,

for thou speakest thus among the Argives that themselves know all.

But let us be going,

for truly the night is waning,

and near is the dawn,

and the stars have gone onward,

and the night has advanced more than two watches,

but the third watch is yet left.”
 
So spake they,

and harnessed them in their dread armour.

To the son of Tydeus did Thrasymedes steadfast in war give a two-edged sword (for his own was left by his ship) and a shield,

and about his head set a helm of bull’s hide,

without cone or crest,

that is called a skull-cap,

and keeps the heads of stalwart youths.

And Meriones gave Odysseus a bow and a quiver,

and a sword,

and on his head set a helm made of leather,

and with many a thong was it stiffly wrought within,

while without the white teeth of a boar of flashing tusks were arrayed thick set on either side,

well and cunningly,

and in the midst was fixed a cap of felt.
 
So when these twain had harnessed them in their dread armour,

they set forth to go,

and left there all the best of the host.

And to them did Pallas Athene send forth an omen on the right,

a heron hard by the way,

and they beheld it not with their eyes,

through the dark night,

but they heard its shrill cry.

And Odysseus was glad in the omen of the bird,

and prayed to Athene:

“Listen to me,

thou child of aegis-bearing Zeus,

that ever in all toils dost stand by me,

nor doth any motion of mine escape thee:

but now again above all be thou friendly to me,

Athene,

and grant that we come back with renown to the ships,

having wrought a great work,

that shall be sorrow to the Trojans.”
 
Next again prayed Diomedes of the loud war-cry:

“Listen now likewise to me,

thou child of Zeus,

unwearied maiden,

and follow with me as when with my father thou didst follow,

even noble Tydeus,

into Thebes,

when he went forth as a messenger from the Achaians.

Even so now stand thou by me willingly,

and protect me.

And to thee will I sacrifice a yearling heifer,

broad of brow,

unbroken,

that never yet hath man led below the yoke.

Her will I sacrifice to thee,

and gild her horns with gold.”
 
So spake they in their prayer,

and Pallas Athene heard them.

And when they had prayed to the daughter of mighty Zeus,

they went forth on their way,

like two lions,

through the dark night,

amid the slaughter,

amid the slain men,

through the arms and the black blood.
 
Nay,

nor the stout-hearted Trojans did Hector suffer to sleep,

but he called together all the best of them,

all that were chiefs and leaders of the Trojans,

them did he call together,

and contrived a crafty counsel:

“Who is there that would promise and perform for me this deed,

for a great gift?

yea his reward shall be sufficient.

For I will give him a chariot,

and two horses of arching neck,

the best that be at the swift ships of the Achaians,

to whosoever shall dare the deed,

and for himself shall win glory.

And the deed is this;

to go near the swift-faring ships,

and seek out whether the swift ships are guarded,

as of old,

or whether already,

being subdued beneath our hands,

the foes are devising of flight among themselves,

and have no care to watch through the night,

being fordone with dread weariness.”
 
So spake he,

but they were all silent and held their peace.

Now there was among the Trojans one Dolon,

the son of Eumedes the godlike herald,

and he was rich in gold,

and rich in bronze:

and verily he was ill favoured to look upon,

but swift of foot.

So he spake then a word to the Trojans and to Hector:

“Hector,

my heart and manful spirit urge me to go near the swift-faring ships,

and spy out all.

But come,

I pray thee,

hold up the staff,

and swear to me,

that verily thou wilt give me the horses and the chariots bedight with bronze that bear the noble son of Peleus.

But to thee I will prove no vain spy,

nor disappoint thy hope.

For I will go straight to the camp,

until I may come to the ship of Agamemnon,

where surely the chiefs are like to hold council,

whether to fight or flee.”
 
So spake he,

and Hector took the staff in his hand,

and sware to him:

“Now let Zeus himself be witness,

the loud-thundering lord of Hera,

that no other man of the Trojans shall mount those horses,

but thou,

I declare,

shalt rejoice in them for ever.”
 
So spake he,

and sware a bootless oath thereto,

and aroused Dolon to go.

And straightway he cast on his shoulders his crooked bow,

and did on thereover the skin of a grey wolf,

and on his head a helm of ferret-skin,

and took a sharp javelin,

and went on his way to the ships from the host.

But he was not like to come back from the ships and bring word to Hector.
 
But when he had left the throng of men and horses,

he went forth eagerly on the way,

and Odysseus of the seed of Zeus was ware of him as he approached,

and said unto Diomedes:

“Lo,

here is some man,

Diomedes,

coming from the camp,

I know not whether as a spy to our ships,

or to strip certain of the dead men fallen.

But let us suffer him to pass by us a little way on the plain,

and thereafter may we rush on him and take him speedily,

and if it chance that he outrun us by speed of foot,

ever do thou hem him in towards the ships and away from the camp,

rushing on him with thy spear,

lest in any wise he escape towards the city.”
 
So they spake,

and turning out of the path they lay down among the bodies of the dead;

and swiftly Dolon ran past them in his witlessness.

But when he was as far off as is the length of the furrow made by mules,

these twain ran after him,

and he stood still when he heard the sound,

supposing in his heart that they were friends come from among the Trojans to turn him back,

at the countermand of Hector.

But when they were about a spear-cast off,

or even less,

he knew them for foe-men,

and stirred his swift limbs to fly,

and speedily they started in pursuit.
 
And as when two sharp-toothed hounds,

well skilled in the chase,

press ever hard on a doe or a hare through a wooded land,

and it runs screaming before them,

even so Tydeus’ son and Odysseus the sacker of cities cut Dolon off from the host,

and ever pursued hard after him.

But when he was just about to come among the sentinels,

in his flight towards the ships,

then Athene poured strength into the son of Tydeus,

that none of the mail-clad Achaians might boast himself the first to smite,

and he come second.

And strong Diomedes leaped upon him with the spear,

and said:

“Stand,

or I shall overtake thee with the spear,

and methinks that thou shalt not long avoid sheer destruction at my hand.”
 
So spake he,

and threw his spear,

but of his own will he missed the man,

and passing over his right shoulder the point of the polished spear stuck fast in the ground:

and Dolon stood still,

in great dread and trembling,

and the teeth chattered in his mouth,

and he was green with fear.

Then the twain came up with him,

panting,

and gripped his hands,

and weeping he spake:

“Take me alive,

and I will ransom myself,

for within our house there is bronze,

and gold,

and smithied iron,

wherefrom my father would do you grace with ransom untold,

if he should learn that I am alive among the ships of the Achaians.”
 
Then Odysseus of the many counsels answered him and said:

“Take courage,

let not death be in thy mind,

but come speak and tell me truly all the tale,

why thus from the host lost thou come all alone among the ships,

through the black night,

when other mortals are sleeping?

Comest thou to strip certain of the dead men fallen,

or did Hector send thee forth to spy out everything at the hollow ships,

or did thine own spirit urge thee on?”
 
Then Dolon answered him,

his limbs trembling beneath him:

“With many a blind hope did Hector lead my wits astray,

who vowed to give me the whole-hooved horses of the proud son of Peleus,

and his car bedight with bronze:

and he bade me fare through the swift black night,

and draw nigh the foemen,

and seek out whether the swift ships are guarded,

as of old,

or whether,

already,

being subdued beneath our hands,

they are devising of flight among themselves,

and have no care to watch through the night,

being fordone with dread weariness.”
 
Status
Not open for further replies.
Back
Top