I am completely fine with that. It's possible, even probable, that dissidents would leave for a life not so focused about the time the colony was forming into a nation (say, early 1900s-ish, I'm flexible), and so the dialect that would become Kagaku could evolve into something closer to Earth...