Ok, here's mine, I hope the translation is good enough xD
---------------------------------------------------
Daniel never felt preference for abandoned places like that before, but something beyond the walls seemed to be calling his name. Not a voice... Not yet. More like a feeling, like warm hands pulling him inside. He spent two days harming the bricks with a rusty shove, and when part of the wall fell down, the warm sensation invaded his soul again as he walked over the rubble.
Stone pillars flanked a road of worn-out cobbles and a beautiful bronze Angel stood on a fountain.
?Art Deco?Daniel recognised the style, the details on decorations. He was fascinated to be the first person to appreciate them in<<thirty years?>>, he thought. <<Maybe more>>. He even had the strange feeling that he had walked down that road before. That place made him feel good, but there was something missing. <<Laura>>. He smiled while cleaning the dust from an old bench. <<A perfect place to make out... She's gonna love it>>.
But she didn't at all. Next day, they were hug-walking because of the cold, even fear, more than any kind of passion. When they reached the Angel, its face covered with black tears seemed everything but welcoming.
?Why did you bring me here, Dan? I think it's forbidden.
<<This isn't how I recall this place to be... At all>>, Daniel shook his head as if to wake up.
>>Are you listening to me, Dan? It's not safe anyway, a girl died here...
?I know that story?Daniel interrupted?... There's nothing dangerous 'round here?<<So we're not gonna make out, after all>>, he realized.
?I'm no liar?her face combined panic with anger. Her big, brown eyes rolled and she let a sigh out, then shut her lips firmly and turned away.
?I'm not saying you're a liar... But, come on, that's a ghost story!?Daniel laughed?. You're extremely gullible, Laura!...?An idea crossed his mind an he began looking for a recording app in his cell phone?, what if I record here for a while? Huh? Could I get one of those dead voices?
He held his phone up, threatening to push the “record” button, he just wanted her to react, but she stayed silent instead. He didn't touch anything, but the screen lit anyway and the timer started counting. Wind began to blow. Even tears froze on Laura's horrorized face. The app stopped suddenly after fifteen seconds, registering a wave chart looking like that of a human voice. Then a desperate scream was heard. It was a heartbreaking sound coming out of the phone: those fifteen seconds were playing in an endless loop:
?SHE... IS... NOT... WELCOME...?the phone hit the floor as they run away.
Next day, Daniel was back to recover his phone. He still couldn't believe what happened and couldn't afford a new one. Everything was different now. The sun was shining, birds singing... The Angel's face was bright and even seemed to smile.
?Do you hate women??Daniel asked around?Do you like me?
In front of him, still on the floor, his phone vibrated wildly.