Todd, I'm not sure I understand what you think the problem is.
The particular moved thread points to where the thread is currently located. I left a moved indicated for that thread because it was not being archived.
Generally, since we now use a local archive for the current areas, it should not be necessary to have a moved indicator for an archived thread. Which does not apply in this instance.